-
1 Strudel
m; -s, -1. whirlpool; großer: maelstrom; fig. auch vortex; im Strudel der Ereignisse untergehen be lost in the maelstrom of events; vom Strudel der Ereignisse mitgerissen werden be caught up in the whirl of events; sich in den Strudel des Karnevals stürzen plunge into the carnival bedlam2. GASTR. strudel* * *der Strudel(Gebäck) strudel;(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;(Wirbel) vortex; swirl; maelstrom; twirl* * *Stru|del ['ʃtruːdl]m -s, -1) (lit, fig) whirlpool; (von Ereignissen, Vergnügen) whirl* * *(a circular current in a river or sea, caused by opposing tides, winds or currents.) whirlpool* * *Stru·del1<-s, ->[ˈʃtru:dl̩]m1. (Wasserwirbel) whirlpoolkleiner \Strudel eddyder \Strudel der Ereignisse the whirl of eventsStru·del2<-s, ->[ˈʃtru:dl̩]m (Gebäck) strudel* * *der; Strudels, Strudel1) whirlpool; (kleiner) eddy2) (bes. südd., österr.): (Gebäck) strudel* * *im Strudel der Ereignisse untergehen be lost in the maelstrom of events;vom Strudel der Ereignisse mitgerissen werden be caught up in the whirl of events;sich in den Strudel des Karnevals stürzen plunge into the carnival bedlam2. GASTR strudel* * *der; Strudels, Strudel1) whirlpool; (kleiner) eddy2) (bes. südd., österr.): (Gebäck) strudel* * *- (Gastr.) m.strudel n. - m.eddy n.maelstrom n.whirlpool n. -
2 ein Strudel von Gefühlen
a vortex of emotions fig. -
3 Sog
Imperf. saugen* * *der Sogmaelstrom; undertow; suction* * *[zoːk]m -(e)s, -e[-gə] (= saugende Kraft) suction; (bei Schiff) wake; (bei Flugzeug, Fahrzeug) slipstream; (von Strudel) vortex; (von Brandungswelle) undertow; (fig) maelstrom* * *<-[e]s, -e>[zo:k]* * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * *Sog m; -(e)s, -e suction; SCHIFF, FLUG auch wake; (Wirbel) vortex; (Unterströmung) undertow; fig vortex, maelstrom;geraten get caught up in the maelstrom of big city life etc* * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * *-e m.suction n.undertow n. -
4 sog
Imperf. saugen* * *der Sogmaelstrom; undertow; suction* * *[zoːk]m -(e)s, -e[-gə] (= saugende Kraft) suction; (bei Schiff) wake; (bei Flugzeug, Fahrzeug) slipstream; (von Strudel) vortex; (von Brandungswelle) undertow; (fig) maelstrom* * *<-[e]s, -e>[zo:k]* * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * ** * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * *-e m.suction n.undertow n. -
5 Wirbel
m; -s, -1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS. vortex; Wind: whirlwind; MET., TECH., VON Luft: turbulence; von Rauch etc.: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) roll3. fig., der Ereignisse etc.: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg.; mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss; es gab damals wegen dieser Affäre viel oder einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time; viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der Wirbel(Aufregung) whirl;(Rückenwirbel) vertebra;(Strudel) whirl; swirl; vortex; maelstrom; twirl;(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;(Wirbelwind) whirlwind* * *Wịr|bel ['vɪrbl]m -s, -1) (lit, fig) whirl; (von Wind auch) eddy; (in Fluss etc) whirlpool, eddy; (= Drehung beim Tanz etc) pirouette; (der Gefühle, Ereignisse) turmoil; (= Aufsehen) to-doim Wirbel des Festes — in the whirl or hurly-burly (Brit) or hoopla (US) of the party
(viel/großen) Wirbel machen/verursachen — to make/cause (a lot of/a big) commotion
3) (= Trommelwirbel) (drum) roll5) (an Saiteninstrument) peg; (an Fenster) catch* * *der1) (a current of water or air running back against the main stream or current.) eddy2) (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) swirl3) (any of the bones of the spine: She has a broken vertebra.) vertebra4) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) whirl* * *Wir·bel1<-s, ->[ˈvɪrbl̩]m ANAT vertebraWir·bel2<-s, ->[ˈvɪrbl̩]meinen [großen] \Wirbel [um etw akk] machen to make a [big [or great]] commotion [or fuss] [about sth]2. (kleiner Strudel) whirlpool, eddy* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS vortex; Wind: whirlwind; METEO, TECH, von Luft: turbulence; von Rauch etc: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) rollmach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss;einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time;viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *- m.eddy n.vertebra n.vortex n. -
6 fortziehen
(unreg., trennb. -ge-)I v/i (ist)* * *to transmigrate; to move away; to migrate* * *fọrt|zie|hen sep1. vtto pull away; (mit großer Anstrengung) to drag away; (Strom, Strudel) to carry away2. vi aux sein1) (= weiterziehen) to move on; (Vögel) to migrate* * *fort|zie·henI. vt Hilfsverb: haben▪ jdn/etw \fortziehen to pull sb/sth awayII. vi Hilfsverb: sein to move [away]* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb: s. wegziehen* * *fortziehen (irr, trennb -ge-)A. v/i (ist)1. (umziehen) move (away) (aus of)von from)* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb: s. wegziehen* * *v.to move away (home) expr.to transmigrate v.
См. также в других словарях:
Strudel — Wirbel; Wasserstrudel * * * Stru|del [ ʃtru:dl̩], der; s, : 1. Stelle in einem Gewässer, wo sich das Wasser schnell und drehend [nach unten] bewegt: ein gefährlicher, tückischer Strudel; ein Strudel zog die Schwimmerin in die Tiefe; in einen… … Universal-Lexikon
Strudel (Physik) — Strudel in einem Wasserglas Strudel im Yt … Deutsch Wikipedia
Strudel [1] — Strudel, ein Wasserwirbel oder eine Stelle, an der sich das Wasser kreis oder spiralförmig nach unten dreht, wobei sich bisweilen in der Mitte eine trichterförmige Vertiefung bildet. Solche S. kommen häufig in Verbindung mit Wasserfällen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strudel — Strudel, 1) ein Wasserwirbel, eine Stelle, wo sich das Wasser kreisförmig bewegt; in Flüssen ist an solchen Stellen der Grund häufig tief ausgewühlt od. mit Triebsand angefüllt; 2) eine Stelle, wo das Wasser eine ähnliche Bewegung hat, aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Strudel — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Abgeleitet von ahd. stredan Vst. wallen, strudeln ohne klare Vergleichsmöglichkeit. Die Mehlspeise gleichen Namens war ursprünglich schneckenförmig, daher die Bedeutungsübertragung. S. auch strullen. ✎ Seebold (1970) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Strudel (Gericht) — Apfelstrudel aus Blätterteig Ausgezogener Apfelstrudel … Deutsch Wikipedia
Strudel — Das Wort Strudel bezeichnet eine bewegte physikalische Erscheinung, siehe Strudel (Physik) eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung, siehe Wirbel (Strömungslehre) eine Speise, siehe Strudel (Gericht) Folgende Personen tragen den… … Deutsch Wikipedia
Strudel — 1. Kleine Strudel drehen grosse Schiffe. 2. Wenn ein Strudel nach Schiffen hungert, so ist er noch nicht satt von einem Kahn. *3. Durch den Strudel lassen lauffen. (S. ⇨ Hechel.) – Franck, II, 92a. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Wer beim Strudel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strudel — Stru̲·del1 der; s, ; eine Stelle in einem Fluss o.Ä., an der das Wasser eine kreisförmige Bewegung macht und nach unten gezogen wird ≈ ↑Wirbel (1) <in einen Strudel geraten; von einem Strudel ergriffen, in die Tiefe gesogen werden> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strudel (Küche) — Apfelstrudel aus Blätterteig ausgezogener Apfelstrudel Ein Strudel ist eine Mehlspeise aus einer gefüllten und gebackenen oder gekochten Teigrolle. Sie ist auf dem Gebiet des … Deutsch Wikipedia
Paul Strudel — or Paul Strudl (circa 1648 in Cles (Trentino) 20 November 1708 in Vienna) was an Austrian sculptor, architect, engineer, and painter, ennobled as Baron von Strudel and Vochburg. Landesmuseum Niederösterreich Geschichte/Personen Paul Strudel… … Wikipedia